这些九江话，你来译译看

阿Q哥

惷鱼仔 发表于 2015-2-10 07:38 PM
原帖抄自九江镇镇社区报。楼主应注明出处，不要顺手牵羊，不要盗用人家的东西，不知楼主博边份？很可耻！ ...

鱼仔哥：
   艾收集有一本吾知原作系乜名的《九江声律启蒙》手抄本复印件，里边有吾少祖疆话音的生鬼民谣(包括楼上唔唔姐所述内容)，应该是林林总总，如果有介祖疆人用正宗祖疆话朗读录制存挡，将会系一份宝贵民间遗产！

蒙茶茶

阿婆叫艾：俾8分钱你去邮局买介士担寄 L 封信出去 。           

      

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-10 04:52 PM
男对女,那对公,少妾对老翁,安人对大婶,鬼仔对神童,卖虱那,堆英雄,烂头蟀,掘尾龙,短命大宁国,长生万寿宫,铁滘 ...

民间流传九江话民遥手抄本《九江声律启蒙》(第九页)有此内容。

长兴黄

阿Q哥 发表于 2015-2-10 08:41 PM
民间流传九江话民遥手抄本《九江声律启蒙》(第九页)有此内容。

Q哥宝贝多

蒙茶茶

阿Q哥 发表于 2015-2-10 08:41 PM
民间流传九江话民遥手抄本《九江声律启蒙》(第九页)有此内容。

又得到宝贝了！？               

   

阿Q哥

长兴黄 发表于 2015-2-10 08:58 PM
Q哥宝贝多

承蒙老友关照，喜得此物。
不如另开一帖，艾发相片，你尼一一解读，与众网友共同研究、一齐分享好吗？

吹兵兵

阿Q哥 发表于 2015-2-10 09:22 PM
承蒙老友关照，喜得此物。
不如另开一帖，艾发相片，你尼一一解读，与众网友共同研究、一齐分享好 ...

又有野吹了。。。

zhuzai

俺就未听闻过咁时尚的“九江话”

迟来的风

爬墙擒女 发表于 2015-2-10 07:44 PM
丝瓜捞屎虫，鼻屎炒鱼松，九江风味小炒，宴请楼下网友评鉴！

我只得呢句最熟

迟来的风

阿Q哥 发表于 2015-2-10 09:22 PM
承蒙老友关照，喜得此物。
不如另开一帖，艾发相片，你尼一一解读，与众网友共同研究、一齐分享好 ...

13号拿过来我地吹水友开开眼界