《九江声律启蒙》复印件之一

淡定

阿Q哥 发表于 2015-2-11 08:50 PM
手抄本照片中倒数尾二：“冇乜几何……”，尼句话译成现在讲法怎样才贴彻呢？

应该是“难得有此机会”的意思。。。。。。。。。。。。

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-12 03:13 PM
Q哥哥好也

刚好手头上有尼本野的复印件之， 吾怕话你知、艾的复印件缺失了第“十四页”。

唔唔

阿Q哥 发表于 2015-2-13 10:07 PM
刚好手头上有尼本野的复印件之， 吾怕话你知、艾的复印件缺失了第“十四页”。

艾只系人家比的，只有9段，奕唔知头定尾。

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-14 03:49 PM
艾只系人家比的，只有9段，奕唔知头定尾。

你把余下的都发上来吧。

唔唔

阿Q哥 发表于 2015-2-14 03:55 PM
你把余下的都发上来吧。

好的。有时间再发

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-14 03:58 PM
好的。有时间再发

祝您羊年一发再发！

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-12 10:58 AM
塘对“锦”，堑对河，拜石对鸣珂，双涌对六社，兴禄对登科，大姑姐，细老哥，后底那，先头婆，精仔头卢滑， ...

      本人理解由于在民间传抄、文本会有差异，本人改在【】内的字不知更贴原意否？望有识之士赐教 ！   
      塘对“锦”【氹】，堑对河，拜石对鸣珂，双涌对六社，兴禄对登科，大姑姐【娘】，细老哥，后底那【乸】，先头婆，精仔头卢【壳】滑，懒人屎尿多，手掌烧枱炮，膝头打猛锣，古板先生卜头壳，顽皮学仔钩鼻哥，开灯奉命吹鸦片，从【纵】火投机买燕梳。

唔唔

艾手上的全文系： 塘对氹，（由于我打唔出个氹字）堑对河，拜石对鸣珂，双涌对六社，兴禄对登科，大姑姐，细老哥，后底乸，先头婆，精仔头卢滑，懒人屎尿多，手掌烧枱炮，膝头打马锣，古板先生扑头壳，顽皮学仔钩鼻哥，开灯奉命吹鸦片，从火投机买燕梳。

唔唔

阿Q哥 发表于 2015-2-14 04:05 PM
祝您羊年一发再发！

多谢Q哥的祝福。艾祝您羊年全家幸福美满！

阿Q哥

唔唔 发表于 2015-2-15 08:29 AM
多谢Q哥的祝福。艾祝您羊年全家幸福美满！

谢谢啦！