|
无缘拜读原著，看贴文中的介绍文字，出发点很好，挖掘、整理地方语言文化，保存文脉，堪称功德。但从楼主贴出的一幅图片（不确定是否原著内容），初看确实有较多错漏，如： 1.麦秉恒卖牙粉——牙檫檫（应为“牙擦擦”，原为“牙刷刷”，流转过程“刷”借音为“擦”。） 2.纸扎下琶——口轻轻（“下琶”应为“下巴”，“巴”粤语读“扒”音。） 3.陆文龙睇相——唔衰整成衰（应为“陆荣廷睇相——唔衰攞来衰”，详见一楼主贴。） 4.阿嘣叫狗——越叫越走（“嘣”应为“崩”，阿崩，指有兔唇或缺牙的人。“嘣”只是象声词，无“缺损”义。） 5.阿嘣吹箫——蚀气（应为“阿崩吹箫——嘥气”，“ 嘥”义浪费。） 6.阿君买水——吊得少（“吊”应为“屌”，原为男性外生殖器，在此名词活用作动词，性交的俗称。此类低俗俚语，不宜刊发推广！） 7.阿六窦鸡——埚晒（“埚”应为“毈”或“祸”，“ 毈”指孵不出鸟的蛋，粤语读音wo5，流转过程借音为“祸wo5”。“埚wo1”专用于“坩埚”，一种陶土器皿，字义并无“变质坏死”之意。） 8.阿嘣擤鼻——两开（“嘣”应为“崩”） 9.阿嘣劏羊——咩都冇得咩（应为“阿崩劏羊——诶都冇得诶”，“诶”粤语读音e1，泛指动物口中下意识发出的声音。） 10.沙咀佬朕土地——知知知就迟（“朕”应为“沉”。“沉”粤语读音zam6，音同“朕”，指事物没于水。“朕”为名词、代词，多指皇帝自称，无“沉没”之义。） 11.寿星公吊颈——叹命长（原句应为“寿星公吊颈——嫌命长”。粤语“叹”除了叹息之意外，还有享受之意，如“火烧旗杆——长叹”“叹世界”，用在这里词不达意，欠妥。） 12.寿灯笼——报大数（原句应为“死人灯笼——报大数”。“死人灯笼”为报丧之物，“寿灯笼”望文生义，便是贺寿用的灯笼，本为喜庆之物，因何要报大数？何必报大数？报丧与贺寿，南辕北辙，大吉利是！） 除以上所列，其他文字有无错漏呢？时间关系，未能一 一考证，不予置评。 题字、作序的二人，身居要职，商务、政务繁忙，未必有时间细看文稿，想来是受请难辞，故欣然提笔玉成好事。 不知道整本书有多少内容，仅仅一页文字便存在这么多错漏，可见审校不够严谨，要么不用心，要么真不懂。若书本其他章节也都如此粗疏，那么可以想象整本书是一种什么状况。 若真如贴文所言，将以官方渠道投放至党校、学校、读书驿站、社区服务中心等各处公共场所，不敢说有什么严重不妥，但至少是有点草率了。
| 
发表于 2023-8-14 02:13 PM
提升卡
置顶卡
变色卡