寻找被遗忘的地道九江话！

唔唔

山居秋茗 发表于 2011-12-31 06:14 PM
旧时阿爷叫阿公，祖母叫阿婆。至今潮州佬都系甘叫。所以香港D黑社会大佬叫阿公。

九江人唔系阿爷叫阿公、祖母叫阿婆。九江人系能做阿爷的有规距不等于有仔结左婚生左细佬就可做阿爷阿麻、按九江人旧时的规距系你本人生的第一个系仔并且你个仔结左婚生左第一个都系仔锦就可以当阿爷同当阿麻，（锦叫好命座得正）否则一律只能叫亚公同阿婆（锦叫唔好命座唔正）

唔唔

欣哥 发表于 2011-12-31 11:38 PM
食L观音粉！有冇架？？？

唔系叫食L观音粉，系叫偷L观音粉食。

唔唔

看透人生 发表于 2012-1-1 07:41 PM
糯米屎忽，又长又臭

糯米屎忽唔系又长又臭。系唔原走的意丝（粘住左）

唔唔

看透人生 发表于 2012-1-2 09:12 AM
冚崩冷-不明白-系未-陷崩冷

即系全部的意丝

锋哥仔

唔唔 发表于 2012-3-18 03:33 PM
糯米屎忽唔系又长又臭。系唔原走的意丝（粘住左）

其实尼个词的意思好广泛的，最直接解释系形容这个人动作慢吞吞，一d都吾爽快！

山居秋茗

唔唔 发表于 2012-3-18 03:23 PM
九江人唔系阿爷叫阿公、祖母叫阿婆。九江人系能做阿爷的有规距不等于有仔结左婚生左细佬就可做阿爷阿麻、 ...

祖父叫阿公，祖母叫阿婆，系旧时整个广东的普遍叫法，正宗中国传统叫法。所以家公又叫大人公，家婆叫大人婆。外家的通通加外字，如外公、外婆、外父、外母。叫阿爷系近几十年的变异。但阿爷正解应指父亲，如木兰诗：阿爷无大儿，木兰无长兄。就是指父亲。

夏日阳光6688

还有：担杆叫担润！

夏日阳光6688

还有：担杆叫担润！水泥叫红毛泥！

阿Q哥

夏日阳光6688 发表于 2012-3-28 10:54 PM
还有：担杆叫担润！水泥叫红毛泥！

             讲到担润，不得不提及竹“升”！竹“升”体九江之外都称竹杠、是“苦力”揾食的“架罉”……，点解会咁叫？请楼下继续讲……

PAMei

吾睇吾知,原来九江仲有禁多噶语言文化,多谢各位分享.辛苦晒楼主及有关人员噶搜集喽.虽然因环境同生活噶因素,好多九江人都转用广州话对外使用,但不竟都系我地噶乡音,值得传承落去.