九江话，系上几代留给我们宝贵的特有粤语方言，它有别于纯正的广州话，有一种独特的风情，正所谓乡音不改，乡情不变。但系传统的九江话，已经离我们越来越远，一方面系外来人口的增加，最重要一方面系受到电视，广播等粤语媒体的影响，令现在所讲的九江话越来越不够传统！传统的九江话，需要九江人来传承下去！下面不才附上部分从父辈口中所讲的，希望大家也可以写上你所知的，让传统的九江话继续传承下去！
锦读音 枕
吉 质
花 哗
近 阵
球 酬
金 针
勤 陈
九 酒
余 去
爷 椰
舅 丑
妗 寝
圆 团
好 巧
高 糕
十一 是一！
日常用语：
挞鸽：家中的男丁
嬲吟妹：后生女
酬神仔：难成活的小孩
无天古里：指非常大，多，远
纸马朗：指某物很轻
汉墙头：旧时大屋门前无瓦盖的墙顶
腰起：抱起
濑水：淋水
地薄：门槛
下间：厨房
饭香刀：镬铲
鸭生：栽种无根植物
浸世：迷信
兜私：厕所
执色：指为人计较
尚样：呵护备至
阉廉：关系密切
湿笃：为人处事异常
翻生女：女婿之续缘
冇绸裤着：地位低无牙力
到矛：笨手笨脚
希望能够抛砖引玉！
补充内容 (2012-1-5 11:08 AM):
一将或一运【一次】
一都裤【一条裤】
水升坑【水壳】
片水鸡【儿童玩乐之一】
折核荔枝【娇小玲珑】
鸭生【栽种无根植物】
浸世【迷信】
湿笃【作风奇怪】
烟尘冇朕【无声气】
咪带【用来背小孩的带】
洗面脚【简单冲凉】
除筷住【拿筷子】
齐梦【发梦】
冇绸裤着【自认地位低，冇人信】
嬲吟妹【后生女】
无天古李【非常或很】
纸马朗【很轻、很薄】
砧板啄【在水部头活动的鱼仔】
扫你把柴【口头警告或准备打骂】
补碌【沙田柚】
扫简【扫把】
体脉【找中医】
旱地鸭乸【不会游水】
青瓜拿拿【出乎意料】
老大公【老伯】
作巢【嘻戏】
骑呢鬼【小蛙类】
掂鸣【怎样】
边介【是谁】
哇闸线【铁线】
唔吹着【想不起】
芒猪项狗【年轻】
项婆【少妇】
三刀甲【年轻小子】
拜万寿或砸炮【冇饭吃】
中白灰【吃白饭】
走仗棍【拐杖】
卖油框【旧时鱼塘里的小生物】又称【铲刀磨教剪】！！！！！！！！！
以下是九江一些字的读音：
吉 读成 质
勤 陈
斤 真
余 嘘
蔗 炸
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
以下是九江竭后语：
六社老买give——得把口
九江电灯——有着有唔着
基面插——开口臭
隔年补碌——老友
七百钱——大半吊
老女濑尿——惯经
阿均买水——老婆早死
泼古掘竹笋——混水摸鱼
屎塔煲粥——唔同味道
老矮瓜——指一肚银
李村掘芋头——连仔带乸
隔夜餸碗——食精
煮熟芋塔——软琳琳！！！！！
暂时分享住这些！ |
发表于 2011-12-28 12:03 AM
提升卡
置顶卡
变色卡