寻找被遗忘的地道九江话！

欣哥

ACchen 发表于 2011-12-29 08:04 PM
乌遭——kue‘lue
应该系九江独有词汇了。

应该就系了，呵呵！

欣哥

耳东 发表于 2011-12-29 10:15 PM
问下你地，呢句九江话你地识唔识：“我开左个铺头，得闲黎玩下”。九江话点讲呀

艾开呀间库头，得闲黎NIAO呀

欣哥

janlene 发表于 2011-12-30 12:10 AM
饭煲：饭肮

呵呵，又一个了！

欣哥

夏天的尾巴 发表于 2011-12-30 02:22 AM
艾见而家巧多80年既年轻父母咧。都特灯同自己D仔女讲广州话。唔俾距地讲九江话。其实艾觉得讲九江话都无乜野 ...

其实真系的，好似有D九江男，娶了个外地老婆，生左个仔女都唔会教距地讲九江话了，好似变左外地人了！我舅公去左澳洲50几年了，距教D仔女由细到大都系讲九江话，澳洲个边好多香港人的，但距都系坚持讲九江话，因为乡音不改，乡情不变啊！所以距D仔女讲既九江话都系几十年前的九江话！我有D亲戚朋友去了香港住几年，翻来竟然同我讲广州话，我就直接问距系未唔识讲九江话了，我觉得系一种耻辱啊！难道讲家乡话就失礼人吗？

欣哥

夏天的尾巴 发表于 2011-12-30 02:29 AM
仲有D我都唔识打。哈哈。
九江话有句“却略”啊。我都唔识打。
好难稳到相同既音啊。

呵呵，九江人讲翻九江话当然过瘾啦！

顺珠

YAZHOU 发表于 2011-12-28 09:03 AM
身为我地90后。着左半都唔识~

一样啊，好多都未听过噶

吹兵兵

欣哥 发表于 2011-12-30 11:09 AM
呵呵，九江人讲翻九江话当然过瘾啦！

厨房字格，胸中，饭香刀，破柴，洗猪落，气猪，等等仲有好多

阿Q哥

生产队开工，队长叮钟排工：今朝冚崩冷妇女去桑基墩钊草！

阿Q哥

叮钟―敲钟、冚崩冷―全部、桑基墩―种桑基地

阿Q哥

欣哥 发表于 2011-12-30 11:06 AM
其实真系的，好似有D九江男，娶了个外地老婆，生左个仔女都唔会教距地讲九江话了，好似变左外地人了！我舅 ...

俗语讲：到乜也山上唱乜也歌！有条件的应遇到乜人就讲乜话，系家乡对乡亲讲翻乡音好D！有时听到D“丽音”艾都“邓”对方辛苦！